Einfache Sprache für TYPO3-Websites
Verständliche Inhalte mit KI direkt in Ihrer Website
Wie können Sie Ihre TYPO3-Website mit KI um Einfache Sprache erweitern, ohne Inhalte doppelt zu pflegen?
Mit unserer Lösung für Einfache Sprache machen wir bestehende Website-Inhalte für mehr Menschen verständlich zugänglich. Komplexe Texte, lange Sätze und Fachbegriffe können KI-gestützt in eine klarere, leichter verständliche Fassung übertragen werden. Besucher erhalten dadurch eine zusätzliche Textversion, die Inhalte einfacher erklärt und schneller erfassbar macht.
Dabei bieten wir zwei Wege an: eine Backend-Variante, bei der Inhalte in Einfacher Sprache angelegt, geprüft und bearbeitet werden können, und eine On-the-fly-Variante, bei der die verständlichere Fassung erst im Frontend erzeugt wird, sobald ein Besucher sie aufruft.
So entsteht ein praktischer Mehrwert für Besucher, Redaktionen und Betreiber: Ihre Website wird verständlicher, zugänglicher und serviceorientierter – ohne dass Ihr Redaktionsteam jeden Text vollständig neu schreiben muss.
Was bedeutet Einfache Sprache auf einer Website?
Einfache Sprache hilft Menschen, Informationen schneller und besser zu verstehen. Sie verwendet klarere Formulierungen, kürzere Sätze, eine nachvollziehbare Struktur und weniger unnötige Fachbegriffe. Dadurch werden Inhalte leichter zugänglich – nicht nur für Menschen mit Leseschwierigkeiten, sondern auch für Besucher mit wenig Zeit, geringerem Vorwissen oder Deutsch als Zweitsprache.
Gerade auf Websites von Unternehmen, Kommunen, sozialen Einrichtungen, Bildungsträgern oder öffentlichen Auftraggebern sind viele Informationen erklärungsbedürftig. Leistungen, Formulare, Ansprechpartner, Verfahren oder rechtliche Hinweise sind oft korrekt formuliert, aber für viele Besucher schwer verständlich.
Einfache Sprache schafft hier eine zusätzliche Zugangsebene. Die regulären Inhalte bleiben erhalten, während die verständlichere Fassung einen leichteren Einstieg bietet. Besucher können selbst entscheiden, welche Version für sie besser passt.
Zwei Lösungen für unterschiedliche Anforderungen
Nicht jede Website braucht denselben Prozess für Einfache Sprache. Manche Betreiber möchten volle redaktionelle Kontrolle über wichtige Inhalte. Andere möchten Besuchern möglichst einfach eine verständlichere Fassung anbieten, ohne dass die Redaktion aktiv zusätzliche Inhalte anlegen muss.
Deshalb unterscheiden wir zwischen zwei Varianten.
Backend-Variante für Einfache Sprache
Bei der Backend-Variante wird Einfache Sprache direkt in den TYPO3-Redaktionsprozess eingebunden. Die Redaktion legt eine zusätzliche Sprachfassung an und erhält einen KI-gestützten Übersetzungsvorschlag.
Diese Fassung kann anschließend geprüft, angepasst und veröffentlicht werden. Dadurch behalten Sie die Kontrolle über Inhalte, Formulierungen, Fachbegriffe und Freigabe.
Diese Variante eignet sich besonders für wichtige Seiten, sensible Informationen, zentrale Serviceinhalte oder Texte mit hohem Qualitätsanspruch.
On-the-fly-Variante im Frontend
Bei der On-the-fly-Variante muss im TYPO3-Backend keine zusätzliche Fassung in Einfacher Sprache redaktionell betreut werden. Die Redaktion arbeitet weiterhin nur mit der regulären Ausgangssprache.
Erst wenn ein Besucher im Frontend die Funktion für Einfache Sprache aufruft, wird die verständlichere Fassung der jeweiligen Seite erzeugt. Für die Redaktion entsteht dadurch nahezu kein zusätzlicher Pflegeaufwand.
Der wichtige Unterschied zur Backend-Variante: Bei der On-the-fly-Lösung wird die komplette Seite betrachtet und automatisch verständlicher ausgegeben. Gleichzeitig gibt es keine redaktionelle Kontrolle vor der Ausgabe.
Unsere Leistungen rund um Einfache Sprache in TYPO3
Analyse Ihrer Website und Inhalte
Bevor wir die Funktion einrichten, betrachten wir gemeinsam Ihre Website, Ihre Zielgruppen und Ihre Inhalte. Dabei klären wir, wo Einfache Sprache den größten Mehrwert bietet und welche Variante für Ihre Website sinnvoll ist.
Wir prüfen, ob Ihre Website eher eine kontrollierte Backend-Variante für Einfache Sprache, eine einfache On-the-fly-Lösung im Frontend oder eine Kombination aus beiden Varianten benötigt.
So entsteht keine technische Standardlösung, sondern ein Konzept, das zu Ihrer Website, Ihren Inhalten und Ihrer Redaktion passt.
Einrichtung der Backend-Variante
Wenn Sie redaktionelle Kontrolle benötigen, richten wir die Backend-Variante ein. Ihre Redaktion kann dann Fassungen in Einfacher Sprache im TYPO3-Backend anlegen und KI-gestützt erzeugen lassen.
Die erzeugten Texte können anschließend geprüft, angepasst und veröffentlicht werden. Das ist besonders sinnvoll, wenn Inhalte fachlich korrekt, rechtlich sicher oder sprachlich besonders sorgfältig abgestimmt sein müssen.
Dadurch erhalten Sie eine professionelle Grundlage für Einfache Sprache in TYPO3, ohne alle Texte vollständig manuell neu schreiben zu müssen.
Einrichtung der On-the-fly-Variante
Wenn Sie möglichst wenig redaktionellen Aufwand wünschen, kann die On-the-fly-Variante im Frontend eingerichtet werden. In diesem Fall muss Ihre Redaktion keine zusätzlichen Fassungen im TYPO3-Backend anlegen.
Die verständlichere Fassung wird erst erzeugt, wenn ein Besucher die Funktion im Frontend erstmals aufruft. Für die Redaktion bleibt der Pflegeprozess dadurch besonders einfach: Inhalte werden wie gewohnt gepflegt, die Fassung in Einfacher Sprache entsteht automatisch bei Bedarf.
Diese Variante eignet sich gut, wenn viele Inhalte schnell verständlicher zugänglich gemacht werden sollen und keine vorherige redaktionelle Prüfung gewünscht ist.
KI-gestützte Übersetzung Ihrer Inhalte
Die Übersetzung der Inhalte erfolgt KI-gestützt über eine spezielle API und unser Thamm IT Studio. Dabei wird aus dem vorhandenen Inhalt eine verständlichere Fassung erzeugt. Lange Sätze werden vereinfacht, komplizierte Formulierungen klarer dargestellt und Fachbegriffe besser erklärt.
Bei der Backend-Variante können Inhalte gezielt geprüft und bearbeitet werden. Bei der On-the-fly-Variante wird dagegen die vollständige Seite im Frontend betrachtet und automatisch verständlicher ausgegeben.
Wir erklären Ihnen die Unterschiede und richten die Lösung so ein, dass sie zu Ihren Anforderungen passt.
Gezielte Freigabe bestimmter Seitenbereiche
Nicht jede Seite muss automatisch in Einfache Sprache übertragen werden. Deshalb kann die Funktion gezielt gesteuert werden. Einzelne Seiten, Seitenbäume oder Bereiche können für die KI-gestützte Übertragung freigegeben oder ausgeschlossen werden.
Das ist sowohl für die Backend-Variante als auch für die On-the-fly-Variante wichtig. Manche Inhalte sollen vielleicht nur in der regulären Fassung erscheinen. Andere Seiten sind besonders relevant für Besucher, die eine verständlichere Erklärung benötigen.
So behalten Sie die Kontrolle darüber, wo Einfache Sprache sinnvoll eingesetzt wird.
Beratung zu Qualität, Prüfung und Redaktion
Einfache Sprache soll verständlich sein, aber weiterhin fachlich korrekt bleiben. Gerade bei rechtlichen, medizinischen, technischen oder vertragsrelevanten Inhalten empfehlen wir eine redaktionelle Prüfung.
Bei der Backend-Variante lässt sich diese Prüfung gut in den Redaktionsprozess einbauen. Bei der On-the-fly-Variante steht dagegen die einfache und schnelle Bereitstellung im Vordergrund. Dafür ist die Kontrolle geringer.
Wir beraten Sie dazu, welche Variante für welche Inhalte sinnvoll ist und wie Sie Einfache Sprache verantwortungsvoll auf Ihrer Website einsetzen können.
Betrieb und Weiterentwicklung
Nach der Einrichtung begleiten wir Sie auf Wunsch auch im laufenden Betrieb. Dazu gehören technische Pflege, Anpassungen, Erweiterungen und die Unterstützung bei zusätzlichen Seitenbereichen.
Wenn Ihre Website wächst, neue Inhalte entstehen oder sich redaktionelle Anforderungen ändern, kann die Lösung entsprechend erweitert werden.
So bleibt Ihre KI-Lösung für Einfache Sprache in TYPO3 langfristig nutzbar und wird nicht zu einer einmaligen technischen Sonderlösung.
Was unsere Lösung besonders macht
Viele Ansätze für Einfache Sprache entstehen außerhalb der eigentlichen Website. Texte werden exportiert, extern bearbeitet und anschließend wieder manuell eingepflegt. Dabei entstehen doppelte Arbeit, Fehlerquellen und zusätzlicher Pflegeaufwand.
Unser Ansatz ist flexibler: Wir bringen Einfache Sprache direkt in Ihre TYPO3-Website und bieten zwei Wege an.
Mit der Backend-Variante erhält Ihre Redaktion eine kontrollierbare Fassung in Einfacher Sprache im gewohnten TYPO3-System. Mit der On-the-fly-Variante können Besucher automatisch eine verständlichere Seitenfassung abrufen, ohne dass im Backend vorher zusätzliche Inhalte erstellt werden müssen.
Dadurch können Sie Einfache Sprache passend zu Ihrem Projekt umsetzen: kontrolliert, automatisiert oder kombiniert.
Ihre Vorteile mit Einfacher Sprache
- Mehr Verständlichkeit für Ihre Besucher: Viele Besucher möchten schnell erfassen, worum es geht. Einfache Sprache hilft dabei, Inhalte klarer, direkter und leichter zugänglich zu machen.
- Bessere digitale Zugänglichkeit: Einfache Sprache ergänzt technische Barrierefreiheit um eine inhaltliche Ebene. Denn eine Website kann technisch gut funktionieren und trotzdem schwer verständlich sein.
- Weniger redaktioneller Aufwand: Vorhandene Inhalte dienen als Grundlage. Je nach Variante entsteht die Fassung in Einfacher Sprache kontrolliert im Backend oder automatisch im Frontend.
- Wahl zwischen Kontrolle und Automatisierung: Sie entscheiden, was wichtiger ist: redaktionelle Prüfung oder minimale Pflegearbeit. Die Backend-Variante bietet mehr Kontrolle, die On-the-fly-Variante mehr Automatisierung.
- Direkte Einbindung in TYPO3: Die Funktion wird direkt in Ihre TYPO3-Website integriert. Dadurch bleibt die Lösung technisch sauber eingebunden und muss nicht über externe Kopierprozesse gepflegt werden.
- Stärkung von Service und Vertrauen: Verständliche Inhalte zeigen, dass Sie Ihre Besucher ernst nehmen. Wer Informationen klar erklärt, schafft Orientierung, reduziert Rückfragen und stärkt das Vertrauen in die eigene Website.
Für wen eignet sich Einfache Sprache?
Unsere Lösung eignet sich besonders für TYPO3-Websites, die viele Menschen mit unterschiedlichen Vorkenntnissen erreichen sollen.
Dazu gehören zum Beispiel:
- Kommunen und öffentliche Einrichtungen
- soziale Träger und Bildungseinrichtungen
- Kliniken, Praxen und Gesundheitsangebote
- Vereine, Verbände und Stiftungen
- Unternehmen mit erklärungsbedürftigen Leistungen
- Websites mit Formularen, Verfahren oder Serviceinformationen
- Portale mit vielen Inhalten und unterschiedlichen Zielgruppen
Besonders sinnvoll ist die Lösung, wenn bereits viele Inhalte vorhanden sind oder regelmäßig neue Inhalte entstehen. Denn genau dort ist der manuelle Aufwand für verständlichere Fassungen im Alltag am größten.
Welche Variante passt zu welcher Website?
Die Backend-Variante für Einfache Sprache eignet sich besonders für Inhalte, die dauerhaft gepflegt, geprüft und gezielt veröffentlicht werden sollen. Dazu gehören zum Beispiel Leistungsseiten, wichtige Serviceseiten, rechtliche Informationen, medizinische Inhalte oder zentrale SEO-Seiten.
Die On-the-fly-Variante im Frontend eignet sich besonders für Websites, bei denen eine verständlichere Fassung mit möglichst wenig redaktionellem Aufwand angeboten werden soll. Das kann zum Beispiel bei umfangreichen Informationsseiten, vielen bestehenden Inhalten oder ergänzenden Verständlichkeitsangeboten sinnvoll sein.
Der wichtigste Unterschied:
- Bei der Backend-Variante werden Inhalte gezielt übertragen und können geprüft werden.
- Bei der On-the-fly-Variante wird die komplette Seite automatisch verständlicher ausgegeben – ohne vorherige redaktionelle Kontrolle.
Einfache Sprache, Leichte Sprache und KI: die richtige Einordnung
Einfache Sprache ist nicht dasselbe wie Leichte Sprache. Leichte Sprache folgt strengeren Regeln und richtet sich besonders an Menschen mit kognitiven Einschränkungen. Häufig sind dafür spezielle Prüfprozesse mit Personen aus der Zielgruppe notwendig.
Unsere Lösung konzentriert sich auf Einfache Sprache. Sie soll Inhalte verständlicher machen, Hürden reduzieren und den Zugang zu Informationen verbessern.
KI kann dabei sehr gut unterstützen. Sie ersetzt aber nicht die fachliche Verantwortung des Website-Betreibers. Deshalb empfehlen wir bei sensiblen oder besonders wichtigen Inhalten die Backend-Variante mit redaktioneller Prüfung.
So kann Einfache Sprache Ihre Website verbessern
Eine Website ist nur dann wirklich hilfreich, wenn Besucher die Inhalte verstehen. Gerade bei umfangreichen Websites geht es nicht nur darum, Informationen bereitzustellen. Entscheidend ist, ob diese Informationen schnell gefunden und verstanden werden.
Einfache Sprache kann typische Hürden abbauen, zum Beispiel:
- zu lange Sätze
- zu viele Fachbegriffe
- komplizierte Leistungsbeschreibungen
- unübersichtliche Informationen
- schwer verständliche Verfahren
- fehlende Erklärung von Zusammenhängen
Dadurch wird Ihre Website nutzerfreundlicher, zugänglicher und serviceorientierter.
Häufige Fragen zu Einfacher Sprache
Was ist Einfache Sprache?
Einfache Sprache ist eine verständlichere Form der Standardsprache. Sie nutzt klare Formulierungen, einfachere Satzstrukturen und eine nachvollziehbare Gliederung.
Was ist der Unterschied zwischen Backend-Variante und On-the-fly-Variante?
Bei der Backend-Variante wird die Fassung in Einfacher Sprache im TYPO3-Backend angelegt und kann redaktionell geprüft werden. Bei der On-the-fly-Variante muss im Backend keine zusätzliche Fassung angelegt werden. Die verständlichere Version entsteht automatisch im Frontend, sobald ein Besucher die Funktion aufruft.
Muss die Redaktion bei der On-the-fly-Variante etwas tun?
Nein. Die Redaktion pflegt nur die reguläre Ausgangssprache. Die Fassung in Einfacher Sprache wird erst beim Aufruf im Frontend erzeugt. Dadurch entsteht kaum zusätzlicher Pflegeaufwand.
Kann die On-the-fly-Fassung vor der Ausgabe geprüft werden?
Nicht in derselben Form wie bei der Backend-Variante. Der Vorteil der On-the-fly-Lösung liegt in der Automatisierung. Der Nachteil ist, dass die Redaktion keine vollständige Kontrolle über die Fassung vor der Ausgabe hat.
Ist Einfache Sprache dasselbe wie Leichte Sprache?
Nein. Einfache Sprache und Leichte Sprache unterscheiden sich. Leichte Sprache ist stärker geregelt und richtet sich besonders an Menschen mit kognitiven Einschränkungen. Unsere Lösung zielt auf Einfache Sprache als verständlichere Fassung Ihrer Website-Inhalte.
Welche Variante ist besser?
Das hängt vom Einsatzbereich ab. Für wichtige, rechtliche, medizinische oder SEO-relevante Inhalte empfehlen wir eher die Backend-Variante. Für schnelle Verständlichkeitsangebote mit wenig Pflegeaufwand kann die On-the-fly-Variante sinnvoll sein.
Können auch bestehende TYPO3-Websites erweitert werden?
Ja. Die Lösung kann in bestehende TYPO3-Websites integriert werden. Vorab prüfen wir die vorhandene TYPO3-Version, die Seitenstruktur und die redaktionellen Anforderungen.
Einfache Sprache für Ihre TYPO3-Website sinnvoll einsetzen
Sie möchten Ihre Website verständlicher machen und Besuchern einen leichteren Zugang zu Ihren Inhalten bieten?
Dann prüfen wir gemeinsam, wie Einfache Sprache direkt in Ihre TYPO3-Website integriert werden kann. Wir schauen uns Ihre Inhalte, Ihre Zielgruppen und Ihren redaktionellen Ablauf an und entwickeln eine Lösung, die zu Ihrem Projekt passt.
Ob kontrollierte Backend-Variante, automatische On-the-fly-Ausgabe oder eine Kombination aus beiden Varianten: Wir helfen Ihnen dabei, Verständlichkeit in TYPO3 einfacher, effizienter und praxistauglicher umzusetzen.
Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie individuell und zeigen Ihnen, wie Ihre TYPO3-Website durch KI-gestützte Einfache Sprache zugänglicher und nutzerfreundlicher wird.
